Näkökulma: Jehovan todistajat, jehovantodistajat, jehovalaiset vai jehovat?

Kuinka Jehovan todistajia tulisi kutsua?

Uskontojen uhrien tuki UUT ry:n kriittisesti jehovantodistajia tarkastelevat internetsivut olivat 1990-luvun puolivälissä ensimmäiset suomenkieliset sivut tässä nyttemmin yleistyneessä kategoriassa.

Internet avasi jehovantodistajille uuden suomenkielisen näkökulman jehovalaisuuteen, näkökulman, jossa vapaalle kritiikille, toisinajattelulle, toisinnäkemiselle ja toisinkirjoittamiselle oli ensi kerran annettu sijaa jatkuvan itseylistyksen asemesta.

Noiden internetsivujen tiedostonimeksi oli jo varhain valikoitunut lyhyt, naseva muoto "jehova1.html". Internetsivu http://www.uskontojenuhrientuki.fi/jehova1.html tuli tätä kirjoitettaessa kolmantena löydettynä sivuna erittäin suositusta Google-hakukoneesta.

Jehovan todistajat kokevat edustavansa ainoaa oikeaa uskontoa maan päällä ja yksin palvovansa ”ainoaa tosi Jumalaa”, Jehovaa, kun taas kaikkien muiden kristillisten kirkkojen jäseninä olevat sadat miljoonat "Jumalaansa" palvovat kristityt palvovat itse asiassa iljettävän väärin "kristikunnan perinteiden mukaan" todellisuudessa ”Saatana Panettelijaa”, Jehova Jumalan vihollista. Jehovan todistajat erottavat nuo muut "väärän uskonnon" riivaamat ihmiset omistaan eli "meikäläisistä" eli "ystävistä" yleisnimityksellä "maailmalliset". Samat kristityn nöyrät Jehovan todistajat nimittävät myös entisiä uskonveljiään luotaantyöntävästi "luopioiksi" ja ylpeästi kieltäytyvät edes tervehtimästä heitä. Jopa oman äidin kanssa jutteleminen on kiellettyä ”elleivät tärkeät perheasiat sitä välttämättä vaatisi” – mitä ne sitten ovatkaan – mikäli äiti on jättänyt jehovantodistajat ja entisenä jehovantodistajana eli luopiona on siis kartettavaa seuraa (ks. Jehovan todistajien sisäinen tiedotuslehti Valtakunnan Palveluksemme 8/2002).

Toisaalta nimi Jehovan todistajat on lahkojohdon kannalta ihanteellinen, koska ko. nimi tarkoittaa paitsi uskonyhteisöä kollektiivisesti niin myös yksittäisiä uskonnon harjoittajia. Niinpä kriittisesti Jehovan todistajien uskonyhteisöä ja sen lahkojohtoa vastaan kirjoittava tulee automaattisesti tölväisseeksi myös ko. uskonnon kannattajia. Tämähän sopii erinomaisesti lahkojohdolle. Siksi lahkosta puhuttaessa tai kirjoitettaessa on parempi käyttää muotoa Vartiotorni-seura kuin Jehovan todistajat.

Koska UUT tasapainoilee tiedotuksen ja vertaistuen välillä toisaalta pyrkien tiedottamaan epäterveestä uskonnollisesta väki- ja mielivallasta ja toisaalta pyrkien antamaan vertaistukea, jonka avulla eri uskontojen murjomat voivat henkilökohtaisen paranemisprosessinsa kautta kasvaa itsenäisiksi omalla tavallaan uskoviksi tai uskomattomiksi kansalaisiksi, ovat nimivalinnat joskus herkkiä.

Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen kielenhuollon tiedotuslehti Kielikello julkaisi numerossaan 3/2003 ohjeen, jonka mukaan suomeksi on kieliopillisesti oikea muoto kirjoittaa joko "jehovantodistajat" tai ko. lahkon vakiintuneen käytännön mukaan "Jehovan todistajat". Kielikello 3/2003 sivu 47:

Isolla tai pienellä

Koska nimen ja erisnimen rajat häilyvät, myös alkukirjaimien käyttö vaihtelee.
Kielitoimiston neuvonnasta kysytään paljon erilaisista rajatapauksista. Niitä ovat mm. seuraavat:

Sellaiset erisnimen sisältävät ilmaukset, joissa erisnimen merkitys ei ole kokonaan häipynyt taustalle, on mahdollista kirjoittaa joko isolla tai pienellä alkukirjaimella.

braillekirjoitus ~ Braillen (piste)kirjoitus;
Jehovan todistajat ~ jehovantodistajat,
Pekkas-päivä ~ pekkaspäivä,
Ruotsin-laiva ~ ruotsinlaiva;
Suomen mestaruus ~ suomenmestaruus.

Toisaalta kadunmiehen kielenkäytössä ja useissa lehtijutuissa esiintyvät myös muodot jehovalaiset tai jehovat, jotka selkeydessään ja yksinkertaisuudessaan vetoavat varsinkin puheilmaisussa.

Useat jehovantodistajat ja jopa entiset jehovantodistajat kokevat itseään enemmän tai vähemmän verisesti loukatun, jos jehovantodistajia kutsutaan nimityksellä jehovat. Heille voi tulla mieleen vuosien takaiset ala-asteen pihalla itketyt katkeransuolaiset kyyneleet, kun leikkitoverit hyljeksivät tai kiusasivat heitä muista poikkeavina "jehovina".

Tässä nimiasiassa näyttää syntymästään saakka jehovantodistajiksi kasvaneiden ja myöhemmin jehovalaisuuden vaikutuspiiriin joutuneiden suhtautuminen poikkeavan toisistaan. Jälkimmäiset ovat usein hanakampia kuin ensimmäiset käyttämään loukkaavammiksi koettuja muotoja jehovalaiset tai jehovat.

Umpimielisin Jehovan todistaja ei lue muuta jehovantodistajia käsitteleviä aineistoja kuin Vartiotorni- ja Herätkää! -lehtiä, joten hänen kannaltaan on samantekevää onko internetiin kirjoitettu Jehovan todistajat, jehovantodistajat, jehovalaiset tai jehovat. Toisaalta kirjoittajien on hyvä tiedostaa näihin nimityksiin liittyvät sävyerot, jolloin he voivat helpommin käyttää nimityksiä lukijoiden reaktiot ymmärtäen.

Jehovan todistajat kirjoitusmuoto on ko. uskonnon edustajien suosima virallinen kirjoitusasu. Suomeksi oikea mutta ko. uskonnon edustajille vieras muoto on jehovantodistajat, joka sopii mainiosti yleistekstiin kun puhutaan useista ko. uskonnon kannattajista. Muoto jehovalaiset saa jehovantodistajat jo varpailleen, mutta muoto jehovat saattaa kuulostaa heistä jo karkean rienaavalta.

Kirjoitusasua ”jehovat” Jehovan todistajat pitävät siis ehdottoman vääränä. Heitä suututtaa, että tällaisen muodon käyttäjät eivät ole heidän yli satavuotisen saarnaamiskampanjansa uhrauksista huolimatta oppineet, että he eivät suinkaan ole jehovia, vaan on vain yksi Jehova, heidän palvomansa ainoa tosi Jumala. Toisaalta tällainen lyhyt muoto on nopea ja helppo lausua ja kirjoittaa ja se on riittävän yksiselitteinen verrattuna esimerkiksi muotoon ”todistajat”, jota myös näkyy käytettävän. Jos haluaa puhua tai kirjoittaa välittämättä jehovantodistajien tunnelatauksista tai juuri aiheuttaakseen niitä, voi muoto jehovat olla harkitussa käytössä suositeltava.

Toisaalta tulee muistaa, että Jehovan todistajat eivät tule kysymään sinulta ja minulta loukkaako meitä heidän meistä käyttämät nimitykset ”maailmallinen” tai ”luopio”. He voivat omasta mielestään totta kai vapaasti käyttää meistä pian koittavassa Harmagedonissa Jehova Jumalan ja teloittajaenkeli Kristuksen tuhottaviksi tulevista ”väärän uskonnon maailmanmahdin sokaisemista” maan kansasta noita halveeraavina pidettäviä nimityksiä.

Edellä mainituista syistä johtuen UUT on päätynyt käyttämään tiedotuksessaan tästä liikkeestä seuraavia muotoja: jehovantodistajat, Jehovan todistajat ja Vartiotorni-seura. Myös www-sivujen tiedostonimet on muutettu muotoon "jehovantodistajatn.htm".

Vaikka toki varjelemme oikeuttamme vapaaseen ilmaisuun ja vapaaseen kielenkäyttöön, ei tarkoituksenamme ole ehdoin tahdoin loukata kenenkään uskonnollisia tunteita, olivatpa ne millaisia hyvänsä. Vaikka joskus mielellämme lempeästi ravistelemme lahkounessa torkkuvia, on tarkoituksenamme auttaa ja tukea uskonnon uhria.

A. Härkönen
Uskontojen uhrien tuki UUT ry
12.1.2004